Hace tiempo que conocí esta canción y escribir sobre ella me hace trasladarme a otro tiempo, y a otro lugar, sin embargo no puedo dejar de pensar en los paralelismos con la situación actual del mundo. Ésta cancion es The Fields of Athenry, escrita en los años 70 por Pete St. John y versionada por infinidad de artistas (de diferentes estilos en algunos casos), para hablar de esta canción vamos a ir por partes, os ruego que dejeis el audio para el final, pues creo que se disfruta mucho más cuando se sabe exactamente de lo que se está hablando/cantando.
La letra es la siguiente:
By a lonely prison wall
I heard a young girl calling
Michael, they have taken you away
For you stole Trevelyn's corn
So the young might see the morn
Now a prison ship lies waiting in the bay
Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing we had dreams and songs to sing
It's so lonely 'round the fields of Athenry
By a lonely prison wall
I heard a young man calling
Nothing matters, Mary when you're free
Against the famine and the Crown
I rebelled, they cut me down
Now you must raise our child with dignity
Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing we had dreams and songs to sing
It's so lonely 'round the fields of Athenry
By a lonely harbor wall
She watched the last star falling
As that prison ship sailed out against the sky
Sure she'll wait and hope and pray
For her love in Botany Bay
It's so lonely ‘round the fields of Athenry
Low lie the fields of Athenry
Where once we watched the small free birds fly
Our love was on the wing we had dreams and songs to sing
It's so lonely 'round the fields of Athenry
Por si alguien no ha nacido en los alrededores de Dublin y no tiene ni pajolera idea del idioma de Shakespeare, lo pondré traducida:
A través del muro de una prisión solitaria
oí a una chica joven gritar:
“Michael, te están enviando lejos
por robar el maíz de Trevelyan,
así los jóvenes podrán ver el mañana,
ahora un barco-prisión se encuentra esperando en la bahía”.
[Estribillo]
Abajo se encuentran los campos de Athenry
donde una vez vimos a los pajarillos volar libres.
Nuestro amor estaba en el viento,
teníamos sueños y canciones que cantar.
Está tan solitario por los campos de Athenry.
A través del muro de una prisión solitaria
oí a un hombre joven gritar:
“Nada importa, Mary, cuando eres libre.
Contra el hambre y la corona
me rebelé, ellos me denigraron,
ahora debes criar a nuestros hijos con dignidad”.
[Estribillo]
A través del muro de un puerto solitario,
ella observó caer la última estrella
cuando el buque-prisión zarpó contra el cielo
porque ella vivía en la esperanza y rezó
por su amor en Botany Bay
Está tan solitario por los campos de Athenry.
[Estribillo]
Está tan solitario por los campos de Athenry
Trevelyn, un hombre mandado por la corona británica a solucionar el hambre en Irlanda durante la crisis de la patata y que a la vista está, lo hizo tan "bien" como nuestros políticos mundiales actuales, los cuales no se racionalizan nada, pero los demás tenemos que racionalizar petroleo, comida, etc... y lo hablo desde el punto de vista de un pais del primer mundo (en teoría) Ahora imaginaros lo que será en un país que, estando bien las cosas, ya lo pasa mal, pues nos encontramos ante situaciones desesperadas, verdaderas tragedias globales en el tercer mundo que en el primer mundo nos estamos comiendo "con patatas" mirando para otro lado y diciendo "tonto el último".
La historia de Michael es, hoy en dia, común en muchos paises de este mundo, así podriamos sustituir el nombre por Ahmed, Koffi, Mahamadou, Paulinho, Roberto, Xiaoyan, María... etc...
Hace poco se hablaba de que había que reinventar el capitalismo, pues éste habia fallado, yo no estoy de acuerdo, el capitalismo ha vencido, las consecuencias que estamos viviendo son el resultado de él. Cuando se lleva a su máximo extremo, las consecuencias son estas, por lo tanto no habría que reinventarlo, sino hacer otra cosa distinta, y en mi pueblo, hacer una cosa distinta no es reinventar...
Este fin de semana leí un dato espeluznante sobre Brasil, 26.000 latifundistas son dueños de 178 millones de hectáreas, una media de 7.000 hectáreas por hacienda (fazenda), por otro lado 24 millones de personas dependen de esos terrenos para vivir... No hace falta ni que añada nada para darse cuenta de lo inmoral que resulta este dato...
Ahora si, aquí está la canción:
Todo el mundo sabe que la historia la escriben los vencedores, ahora bien, los vencidos no son mudos, que no te callen.
Otro mundo es posible
